Sprache

The Starting Point The menus and dialogs should appear in English, the keyboard should remain German. QWERTZ, umlauts, the familiar layout. Sounds simple, but in KDE Plasma it’s not quite trivial, because language and keyboard layout are two completely separate areas. Under Wayland there’s an additional peculiarity, because here the compositor KWin manages the keyboard directly. I worked my way through the settings and the command line and will show what actually works. ...

Die Ausgangslage Die Menüs und Dialoge sollen auf Englisch erscheinen, die Tastatur soll deutsch bleiben. QWERTZ, Umlaute, das gewohnte Layout. Klingt einfach, ist in KDE Plasma aber nicht ganz trivial, weil Sprache und Tastaturbelegung zwei völlig getrennte Bereiche sind. Unter Wayland kommt noch eine Besonderheit dazu, denn hier verwaltet der Compositor KWin die Tastatur direkt. Ich habe mich durch die Einstellungen und die Kommandozeile gearbeitet und zeige, was wirklich funktioniert. ...

Ich schreibe hin und wieder im Fediverse über meinen Unmut zu Produktbeschreibungen, die das Wort Beschreibungen nicht verdient haben. Oder auch viel über die deutsche Wikipedia, die teilweise so unverständlich geschrieben ist, dass die Lektüre der englischen Schwester, auch mit schlechtem Sprachverständnis, wesentlich erleuchtender ist. Selbst mit sehr schlechten Übersetzungsprogrammen. Jetzt bin ich wieder auf ein schönes Beispiel gestossen, nämlich der Artikel über die Backus-Naur-Form. Einfach beide Einleitungen einmal lesen und überlegen, welche davon besser allgemein verständlich ist. ...